Deutsche Übersetzung der Homepage von Sol Naciente

Logo Sol Naciente
 
Wer sind wir?
Wir sind eine Gruppe von Personen, die gemeinsam mit unserer Gründerin, Lidia Hernández, versucht, denen zu helfen, denen es noch schlechter geht als uns. Momentan wird in der Suppenküche täglich außer sonntags an etwa 400 Personen (darunter Kinder, Mütter und Alte) Mittag- und Abendessen ausgegeben.
 
Sol Naciente 1
 

Da wir wissen, daß es nicht genügt, nur Essen an die Kinder auszugeben, vor allem in Krisenzeiten, organisieren wir verschiedene Betriebe (die in der Sektion "Aktivitäten" aufgeführt sind), die nicht nur die Menschen "von der Straße" und ihren Gefahren holen, sondern ihnen auch helfen sollen, damit sie zukünftig bessere Chancen haben.
 
Im April 2001 eröffneten wir unter größter Anstrengung (unserer und der unserer Mitarbeiter) eine Bäckerei, die einer möglichst großen Anzahl von Personen Arbeit geben wird, zur Ernährung der Kinder und Alten des Viertels beiträgt und durch den Verkauf unserer Produkte zu unserem Unterhalt beiträgt.
 
Sol Naciente 2
 
Unsere Ziele
Alle Personen unseres Umfelds, die ihren minimalen Lebensmittelbedarf nicht selbst decken können, zu ernähren und in die Gemeinschaft zu integrieren,
Personen aus Randgruppen Arbeit und echte Hilfe zu bieten,
Brot und Kleingebäck für Alte und Kinder kostenlos zu produzieren,
Selbstfinanzierung durch den Verkauf der Bäckereiprodukte,
die Einbindung der Kinder in gemeinschaftliche Arbeiten wie Krankenhausbesuche, um Spielzeug zu verteilen, und die Verbesserung des Viertels, das Streichen von Häusern, Randsteinen und öffentlichen Mauern.
 
Sol Naciente 3
 
Sol Naciente 4
 
Aktivitäten
Jeden Samstag zwischen 10:00 Uhr und 16:00 Uhr kommen die Workshops oder Gruppen der Sozialarbeiter zusammen. Diese Workshops werden von freiwilligen Schülern der Oberstufen oder Universitäten gehalten und umfassen unter anderem folgende Aktivitäten:
 
schulische Unterstützung für etwa 50 Kinder in zwei Gruppen á 25 Kinder,
Einführung in die englische Sprache,
handwerkliche Kurse und kreative Aktivitäten (plastisches Arbeiten, Sport),
Einführungskurse in EDV und Internet (es gibt einen Raum mit kostenlosem Internetzugang mit vier Computern),
periodische Ausgänge und öffentliche Schauspiele,
Training für Fußball und ein Karnevalsumzug (an dem nur diejenigen teilnehmen konnten, die an einer der Arbeitsgruppen teilnehmen).
 
Diese Aktivitäten halten sie nicht nur "von der Straße fern", sondern hilft ihnen auch zu lernen und zu denken, um eine bessere Zukunft zu haben.
 
Sol Naciente 5
 
Sol Naciente 6
 
Wie kann man helfen
Um unserer Einrichtung zu helfen, kann man zwischen verschiedenen Wegen wählen, je nach den Mitteln der einzelnen Person:
 
Sie können uns Spenden zukommen lassen, sei es in Form von Nahrungsmitteln, Geld, Kleidung, Schulmitteln, Einweggeschirr und -besteck, Einweggewürzen (die typischen Mayonnaise- und Senfpäckchen, die man in Restaurants bekommt) und all dem, was Sie für nützlich halten.
Sie können uns ein wenig Zeit schenken, um uns zu helfen.
 
Bitte sprechen Sie in Ihrem Bekanntenkreis über unsere Arbeit, damit uns auch andere helfen können.
 
Für den Fall von Geldspenden gibt es ein Konto bei der Banco Galicia, Sucursal Chiclana, auf den Namen der Asociación Civil Sol Naciente (Für deutsche Spender wird gerade ein Spendenkonto eingerichtet - Anm. d. Ü.).
 
Sol Naciente 7
 
Sol Naciente 8